1
00:00:05,106 --> 00:00:07,741
Έντι! Μόνο ο τύπος
Ήθελα να δω.

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
Ξέχνα το, Λόρα.

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,346
Δεν βγαίνω έξω με
Οποιοσδήποτε από τους κακούς φίλους σου.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,882
Τι είναι αυτό που ακούω;
Α, ναι.

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,218
Ένας αναστεναγμός ανακούφισης
Από όλους τους φίλους μου.

6
00:00:17,285 --> 00:00:18,952
Χα χα! Σε κατάλαβε, Έντο!

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
Αυτή...

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,356
Τι θες Λόρα;

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,792
Λοιπόν, κοίτα,
Η παρέα μου έχει
Ένας φιλανθρωπικός έρανος.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,260
Και είμαστε
Γίνομαι καυτή παιδιά

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,096
Να δημοπρατήσει φιλιά
Στο υψηλότερο θηλυκό
Πλειοδότης.

12
00:00:28,162 --> 00:00:29,597
Ο Στέφαν θα το κάνει.
Τι γίνεται με εσάς;

13
00:00:29,663 --> 00:00:32,032
Ωχ! είμαι μέσα! είμαι μέσα!
είμαι μέσα! είμαι μέσα!

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,734
Λοιπόν, καλά, καλά...

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,303
Χα χα!

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
λες
Είμαι ζεστός, Λόρα;

17
00:00:37,605 --> 00:00:40,608
Ξέρω ότι είμαι εδώ.
Αναγνωρίζω τη φωνή μου.

18
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
δεν έκανα...

19
00:00:42,110 --> 00:00:44,345
Έλα, Λόρα,
Επιτέλους το παραδέχεσαι

20
00:00:44,412 --> 00:00:48,082
Ότι ανήκω
Στην κατηγορία hot.

21
00:00:48,149 --> 00:00:50,184
Γεια σας, είμαι εδώ.

22
00:00:50,251 --> 00:00:51,619
λεω...

23
00:00:51,685 --> 00:00:52,486
Έντι: α-χα.

24
00:00:52,553 --> 00:00:53,854
Ότι υπάρχουν
Κάποια κορίτσια...

25
00:00:53,921 --> 00:00:55,089
Ναι;

26
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
Χαμηλής νοημοσύνης
Και μειωμένη όραση

27
00:00:56,490 --> 00:00:58,726
Που έχουν αρκετά χρήματα
Να πλειοδοτήσω για οτιδήποτε.

28
00:00:58,792 --> 00:01:00,328
Ξέρεις ότι είμαι καυτή, Λόρα.

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,863
Και αυτά τα χείλη είναι
Θα μαζέψω πολλά χρήματα
Για την παρέα σας.

30
00:01:02,930 --> 00:01:04,798
Και πραγματικά...

31
00:01:04,865 --> 00:01:07,135
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

32
00:01:07,201 --> 00:01:09,470
Αν χρειαστεί δηλαδή
Άλλα καυτά παιδιά.

33
00:01:11,139 --> 00:01:12,606
Έχω χείλη.

34
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
Τα χείλη μου είναι σέξι.

35
00:01:17,711 --> 00:01:20,414
Χμμ. Είναι πιο σέξι
απ' όσο νόμιζα.

36
00:01:24,652 --> 00:01:27,321
[swing μεγάλου συγκροτήματος
Παίζει στο boom box]

37
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Γεια, γλυκιά μου.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,739
Γεια σου, γλυκιά μου.

39
00:01:45,806 --> 00:01:50,278
Μαντέψτε τι. έχω
Τέτοια υπέροχα νέα,
Μου αρέσει να χορεύω!

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,813
Λοιπόν, πες μου τι είναι,
Και θα χορέψουμε και οι δύο.

41
00:01:52,880 --> 00:01:55,283
[παίζει μουσική]

42
00:01:55,349 --> 00:01:57,017
Καρλ, πήρα προαγωγή!

43
00:01:57,084 --> 00:01:58,085
Γεια σου!

44
00:01:58,152 --> 00:01:59,453
Συγχαρητήρια!

45
00:01:59,520 --> 00:02:01,422
Από τη Δευτέρα,
Θα είμαι ο νέος αγοραστής

46
00:02:01,489 --> 00:02:02,890
Για το τμήμα ειδών σπιτιού
Στο Φέργκιουσον!

47
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
Ωχ!

48
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
Συγχαρητήρια!

49
00:02:05,559 --> 00:02:09,197
Και όχι μόνο αυτό,
Θα φτιάξω
$6.000 περισσότερα το χρόνο!

50
00:02:09,263 --> 00:02:12,600
Ωχ! Συγχαρητήρια!

51
00:02:18,071 --> 00:02:19,940
[απενεργοποιεί τη μουσική]

52
00:02:20,007 --> 00:02:22,643
Harriette-- χε χε χε...

53
00:02:22,710 --> 00:02:24,745
θα φτιαξεις
Περισσότερα λεφτά από εμένα.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,181
Α, καλά,
Αυτό δεν έχει σημασία,
Το κάνει;

55
00:02:27,248 --> 00:02:29,016
Α, όχι! Χε χε χε.

56
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
Μπα! Μπα! Μπα!

57
00:02:30,918 --> 00:02:33,221
Όχι, όχι.
Συγχαρητήρια.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,390
Χρειάζομαι ένα ντους.

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,631
Γουί!

60
00:02:53,574 --> 00:02:56,644
Λόρα... Α, νωρίτερα σήμερα,

61
00:02:56,710 --> 00:03:00,113
Όταν καλέσατε τον eddo
Να συμμετάσχουν
Στη δημοπρασία του συλλόγου σας,

62
00:03:00,180 --> 00:03:04,785
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω
Αλλά προσέξτε το
Δεν με ρώτησες.

63
00:03:04,852 --> 00:03:08,021
Ωχ...
Λοιπόν, στηβ...

64
00:03:08,088 --> 00:03:10,057
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να τελειώσω.

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,693
Τώρα, να πω την αλήθεια,

66
00:03:12,760 --> 00:03:15,195
Ήμουν συντετριμμένος.

67
00:03:15,263 --> 00:03:16,397
Δεν μπορούσα να καταλάβω

68
00:03:16,464 --> 00:03:19,132
Γιατί θα προσπαθήσεις
Να πληγώσω τα συναισθήματά μου.

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,301
Λοιπόν, δείτε, δεν ήμουν...

70
00:03:20,368 --> 00:03:23,304
Μετά...Με χτύπησε.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,839
Δεν προσπαθούσες
Να πληγώσω τα συναισθήματά μου.

72
00:03:25,906 --> 00:03:28,909
Προσπαθούσες
Να γλυτώσω τα συναισθήματά μου.

73
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Δικαίωμα;

74
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
Λοιπόν, φοβόμουν

75
00:03:31,979 --> 00:03:34,815
Αυτό αν ήσουν
Στη δημοπρασία
Και κανείς δεν σου έκανε προσφορά,

76
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Μπορεί να ταπεινωθείς.

77
00:03:36,984 --> 00:03:38,386
Και είχες δίκιο.

78
00:03:38,452 --> 00:03:40,421
θα ήμουν.

79
00:03:40,488 --> 00:03:42,956
Αλλά σε θέλω
Να με καλέσει πάντως.

80
00:03:43,023 --> 00:03:44,792
Γιατί;

81
00:03:44,858 --> 00:03:48,228
Λοιπόν, Λόρα, πάντα
Ήταν άνετα
Με τον εαυτό μου,

82
00:03:48,296 --> 00:03:50,331
Ίσως όμως ήρθε η ώρα
Αντιμετώπισα το γεγονός

83
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
Ότι μπορούσα να σταθώ
Λίγη βελτίωση.

84
00:03:52,633 --> 00:03:54,835
Ξέρεις, φωνή μου,
Τα ρούχα μου.

85
00:03:54,902 --> 00:03:56,370
Ξέρεις, στηβ,

86
00:03:56,437 --> 00:03:58,806
Έχω προτείνει
Αυτό για χρόνια.

87
00:03:58,872 --> 00:04:00,774
Συχνά αρκετά δυνατά.

88
00:04:00,841 --> 00:04:02,042
ξέρω.

89
00:04:02,109 --> 00:04:04,378
Και τέλος,
Θα ακούσω.

90
00:04:06,179 --> 00:04:08,248
Ναι...

91
00:04:08,316 --> 00:04:11,685
Δεν είναι πια
«Πρέπει να είμαι εγώ».

92
00:04:14,054 --> 00:04:16,557
Από εδώ και πέρα...

93
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
Είναι «Πρέπει να είμαι καλύτερα».

94
00:04:22,330 --> 00:04:23,564
Αυτό είναι καλό για εσάς,
Ο Στιβ.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,165
Μμ-χμμ.

96
00:04:25,232 --> 00:04:26,233
Καληνύχτα.

97
00:04:26,300 --> 00:04:27,635
Μμ-χμμ.

98
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
Ναι...

99
00:04:32,840 --> 00:04:34,442
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

100
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Γεια, γλυκιά μου.

101
00:04:42,550 --> 00:04:43,384
Γεια.

102
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
Θέλετε να γιορτάσετε
Η προαγωγή μου;

103
00:04:47,455 --> 00:04:49,523
Εδώ. Κάνεις τις τιμές.

104
00:04:50,591 --> 00:04:53,761
Μμμ! Φαίνεται ακριβό.

105
00:04:53,827 --> 00:04:55,429
Είναι. Λίγο.

106
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
Αλλά υποθέτω ότι μπορούμε
Αντέξει οικονομικά τώρα,

107
00:04:58,399 --> 00:04:59,767
Με τη νέα σας προσφορά.

108
00:04:59,833 --> 00:05:01,969
Χε χε χε...

109
00:05:02,035 --> 00:05:05,473
Αγάπη μου, σκέφτηκα
Θα μπορούσαμε να στριμώξουμε
Εδώ στον καναπέ,

110
00:05:05,539 --> 00:05:09,242
Πιείτε λίγο αφρώδη,
Και μετά...
Συνταξιοδοτηθείτε πρόωρα.

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,745
Αγαπητέ μου, εγώ... εγώ...

112
00:05:11,812 --> 00:05:14,715
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη σαμπάνια
Αν σέρνεσαι από πάνω μου.

113
00:05:15,215 --> 00:05:16,316
Συγνώμη.

114
00:05:16,384 --> 00:05:17,618
Είναι εντάξει.

115
00:05:26,026 --> 00:05:27,227
[αναστεναγμοί]

116
00:05:27,294 --> 00:05:30,030
Ο Καρλ...
Τι συμβαίνει;

117
00:05:34,201 --> 00:05:37,004
Λοιπόν, Χαριέτ,
Θέλεις να μάθεις
Τι συμβαίνει.

118
00:05:37,070 --> 00:05:39,473
Λοιπόν, θα σου πω
Τι συμβαίνει.

119
00:05:39,540 --> 00:05:42,342
με ξεφτιλιζεις,
Η Χάριετ.

120
00:05:42,410 --> 00:05:44,111
Αποκαρδιωτικό.

121
00:05:45,278 --> 00:05:46,680
Τι;

122
00:05:46,747 --> 00:05:49,049
Ακριβώς επειδή είμαι
Κερδίζοντας περισσότερα χρήματα
Από εσένα, Καρλ;

123
00:05:49,116 --> 00:05:50,350
Αυτό είναι σωστό.

124
00:05:50,418 --> 00:05:52,520
Harriette, το πρόσωπο
Ποιος βγάζει τα περισσότερα χρήματα

125
00:05:52,586 --> 00:05:54,455
Φοράει το παντελόνι
Στην οικογένεια.

126
00:05:54,522 --> 00:05:57,891
Λοιπόν... τα καταφέρνεις
Περισσότερα χρήματα από εμένα τώρα.

127
00:05:57,958 --> 00:06:00,394
Θα ξεκινήσετε λοιπόν
Φορώντας το παντελόνι.

128
00:06:00,461 --> 00:06:02,696
Ω, κοίτα!
Είσαι ήδη!

129
00:06:04,965 --> 00:06:07,067
Αυτό είναι απολύτως
Γελοίο, γλυκιά μου.

130
00:06:07,134 --> 00:06:08,335
Είμαστε μια ομάδα.

131
00:06:08,402 --> 00:06:09,470
Α-α!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

132
00:06:09,537 --> 00:06:11,204
Όχι κύριε!

133
00:06:11,271 --> 00:06:12,372
Α-α!

134
00:06:12,440 --> 00:06:14,341
Όχι ομάδα, Χάριετ.

135
00:06:14,408 --> 00:06:15,843
Πλήρωμα.

136
00:06:16,910 --> 00:06:18,546
Πλήρωμα, Χάριετ.

137
00:06:18,612 --> 00:06:20,914
Και ήμουν ο καπετάνιος
Του πληρώματος.

138
00:06:24,418 --> 00:06:25,619
Α, αλήθεια;

139
00:06:25,686 --> 00:06:28,756
Και τι ήμουν, Καρλ,
Η πατσαβούρα;

140
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
[βραχίονας]

141
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Ναι!

142
00:06:34,695 --> 00:06:39,366
Ένα λατρεμένο...αγαπημένο...
Πολύτιμος...Σβάμπι.

143
00:06:39,433 --> 00:06:41,502
Τώρα όμως...

144
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Είσαι ο καπετάνιος,
Η Χάριετ.

145
00:06:44,638 --> 00:06:47,040
Ο νέος καπετάνιος ανεβαίνει
Στους χώρους της.

146
00:06:48,876 --> 00:06:52,245
Αλλά μέχρι το νέο swabby
Μαθαίνει το αληθινό νόημα
Της ομαδικής δουλειάς...

147
00:06:52,312 --> 00:06:56,049
Θα γίνει κουκέτα
Ο πισινός του εδώ κάτω
Στο μπριγκ.

148
00:07:12,866 --> 00:07:14,635
καλησπέρα,
Όλοι.

149
00:07:14,702 --> 00:07:17,270
Το αποψινό
Μάθημα λογοθεραπείας

150
00:07:17,337 --> 00:07:18,338
Θα συγκεντρωθεί σε...

151
00:07:18,405 --> 00:07:20,874
Κράτα το!
Κράτα το!
Κράτα το!

152
00:07:22,109 --> 00:07:23,977
Χαχα! Uno momento, έγγρ.

153
00:07:24,044 --> 00:07:26,179
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
Για να γίνω σιωπηλός.

154
00:07:28,248 --> 00:07:29,617
Ας δούμε...

155
00:07:29,683 --> 00:07:31,084
Θα το βάλουμε εδώ.

156
00:07:31,151 --> 00:07:32,385
Μμ-χμμ.

157
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
Εντάξει...

158
00:07:33,854 --> 00:07:34,855
Θαυμαστής μου.

159
00:07:36,389 --> 00:07:38,358
Μμ-μμ...

160
00:07:38,425 --> 00:07:39,927
Τυρί;

161
00:07:43,497 --> 00:07:45,733
Εντάξει, εντάξει.

162
00:07:48,201 --> 00:07:50,203
Εντάξει...

163
00:07:50,270 --> 00:07:52,439
Αυτό είναι όλο.

164
00:07:52,506 --> 00:07:54,441
Χαχα!

165
00:07:54,508 --> 00:07:56,910
[άλεσμα]

166
00:08:15,596 --> 00:08:17,330
είμαι έτοιμος.

167
00:08:17,397 --> 00:08:19,166
Είμαι ο δρ. Γκραμπόφσκι,

168
00:08:19,232 --> 00:08:20,734
Και είμαι ζωντανή απόδειξη

169
00:08:20,801 --> 00:08:23,871
Ότι οι τεχνικές είσαι
Σχεδόν να μάθω πραγματικά δουλεύει.

170
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
παλιά είχα
Ένας τρομερός τραυλισμός.

171
00:08:25,906 --> 00:08:28,108
Γιατί, αυτό είναι
Εντελώς
Εμπνευσμένο.

172
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Γιατί να μην ξεκινήσουμε
Παρουσιάζοντας τον εαυτό μας

173
00:08:31,244 --> 00:08:32,646
Και περιγράφοντας τα προβλήματά μας;

174
00:08:32,713 --> 00:08:34,247
Ε, ποιος θα ήθελε
Να πάω πρώτος;

175
00:08:35,783 --> 00:08:37,150
[ψεύδος]
Ρόι Θίμθον.

176
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
Έχω ένα lithp.

177
00:08:41,689 --> 00:08:42,990
Και στη δεύτερη σκέψη,

178
00:08:43,056 --> 00:08:46,026
Αυτό το τσιτάτο
Φαίνεται νόστιμο...

179
00:08:46,994 --> 00:08:48,128
Αυτό στρίβει;

180
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;

181
00:08:49,630 --> 00:08:50,898
Όχι, θίρ!

182
00:08:51,899 --> 00:08:53,433
["Popping" κάθε "P"]
Είμαι ο Pepe Perez,

183
00:08:53,500 --> 00:08:54,501
Και εγω...

184
00:08:54,568 --> 00:08:56,704
Και φτύνω
Όταν μιλάω.

185
00:09:04,745 --> 00:09:08,115
Είμαι η Ειρήνη Ελίζαμπεθ Μάλιγκαν και
Όλοι οι φίλοι μου λένε ότι μιλάω
Πολύ γρήγορα αλλά δεν νομίζω

186
00:09:08,181 --> 00:09:12,953
Μιλήστε πολύ γρήγορα και ως θέμα
Γεγονός αν με ρωτήσεις όλα μου
Οι φίλοι απλώς ακούν πολύ αργά.

187
00:09:15,122 --> 00:09:17,490
[φωνή μπάσο]
Λοιπόν, είμαι η Sheila Rockport,

188
00:09:17,557 --> 00:09:20,227
Και η φωνή μου είναι πολύ βαθιά.

189
00:09:20,293 --> 00:09:23,597
Εκπληκτική επιτυχία! Θα έδινα οτιδήποτε
Για να έχεις τη φωνή σου.

190
00:09:23,664 --> 00:09:25,966
Χα χα!
Μπορείτε να το έχετε!

191
00:09:29,402 --> 00:09:33,140
[δυνατή μουσική και επευφημίες]

192
00:09:35,976 --> 00:09:39,379
Ουάου!

193
00:09:39,446 --> 00:09:45,518
Εντάξει μωρά μου.
Παιδιά τα παρατάτε για
Μις Ρόντα Ρίτμαν όλοι.

194
00:09:45,585 --> 00:09:47,054
Πήγαινε κορίτσι!

195
00:09:47,120 --> 00:09:51,591
Καλώς! Συγκεντρώσαμε πάνω από 900 $
Μέχρι στιγμής, κυρίες.

196
00:09:51,659 --> 00:09:53,727
Δώστε στον εαυτό σας ένα χέρι για αυτό.

197
00:09:53,794 --> 00:09:57,530
Και έχουμε ακόμα πολλή ζέστη
Σέξι άντρες στα παρασκήνια

198
00:09:57,597 --> 00:09:59,166
Περιμένουν να πουλήσουν τα φιλιά τους.

199
00:10:00,600 --> 00:10:02,736
Και θυμηθείτε
Όλα τα χρήματα που μαζεύουμε
Εδώ απόψε

200
00:10:02,803 --> 00:10:06,874
Στο sizzle club θα είναι
Δωρεά fata-beta
Στο νοσοκομείο παίδων.

201
00:10:09,009 --> 00:10:10,878
Και θα ήθελα επίσης να το πάρω αυτό
Ευκαιρία--

202
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
Για να βγάλουν τα χούγια!

203
00:10:13,346 --> 00:10:14,815
[επευφημίες]

204
00:10:16,650 --> 00:10:18,518
Ο επόμενος εργένης μας

205
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
Είναι σε αυτό το κορίτσι
Ταπεινή γνώμη...

206
00:10:20,988 --> 00:10:23,456
Ο πιο κουλ τύπος
Σε όλο το Σικάγο.

207
00:10:23,523 --> 00:10:25,793
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το
Για το ένα...

208
00:10:25,859 --> 00:10:27,961
Το μόνο...
Stefan urquelle!

209
00:10:28,028 --> 00:10:31,965
[η μουσική ξεκινά,
Το κοινό επευφημεί]

210
00:10:41,274 --> 00:10:43,576
[η μουσική σταματά]

211
00:10:43,643 --> 00:10:45,178
Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

212
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
Τώρα, αυτό το γεγονός είναι
Για έναν τόσο καλό σκοπό

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,984
Ότι ήθελα να βεβαιωθώ
ήμουν έτοιμος.

214
00:10:51,051 --> 00:10:53,854
Λοιπόν, εγώ και η Λάουρα ξοδέψαμε
Τις τελευταίες 3 μέρες

215
00:10:53,921 --> 00:10:55,588
Προθέρμανση
Αυτά τα χείλη.

216
00:10:55,655 --> 00:10:57,791
Ναι!
Ωχ!

217
00:10:57,858 --> 00:10:59,359
Επειδή ο Στέφαν είναι ο τύπος μου,

218
00:10:59,426 --> 00:11:03,130
Θέλω να ανοιγοκλείσω
Η προσφορά στα $50.

219
00:11:03,196 --> 00:11:04,597
60!

220
00:11:04,664 --> 00:11:06,566
Ωχ!
Ωχ!

221
00:11:06,633 --> 00:11:09,302
Δες, δεσποινίς,
Δεν κατάλαβες.

222
00:11:09,369 --> 00:11:10,804
Ο Στέφαν είναι ο άνθρωπός μου.

223
00:11:10,871 --> 00:11:14,041
Οπότε απλά θα κλείσουμε
Η προσφορά στα 65.

224
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
70!

225
00:11:15,375 --> 00:11:17,577
Ωχ!

226
00:11:17,644 --> 00:11:20,180
75!

227
00:11:20,247 --> 00:11:22,582
100!

228
00:11:22,649 --> 00:11:23,751
110!

229
00:11:23,817 --> 00:11:25,585
Ναι!
Ναι!

230
00:11:25,652 --> 00:11:27,154
111. Πηγαίνοντας μια φορά...

231
00:11:27,220 --> 00:11:28,255
Πηγαίνοντας δύο φορές...

232
00:11:28,321 --> 00:11:29,622
150!

233
00:11:29,689 --> 00:11:31,959
Ωχ!
Ωχ!

234
00:11:33,593 --> 00:11:35,228
Πουλήθηκε.

235
00:11:39,733 --> 00:11:41,501
Γεια σας,
Και είσαι…

236
00:11:41,568 --> 00:11:43,871
Ποιος νοιάζεται; Φίλησέ με!

237
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
[η μουσική ξεκινά]

238
00:11:52,212 --> 00:11:54,181
[σταματά η μπάντα]

239
00:11:55,248 --> 00:11:58,585
Α-α-α!
Δεσποινίς πράγμα!
δεσποινίς--

240
00:11:58,651 --> 00:12:00,921
Αυτό είναι περισσότερο από
αξίας 150 $.

241
00:12:00,988 --> 00:12:05,092
Θα πάω σπίτι
Και πάρε λίγα χρήματα ακόμα!

242
00:12:05,158 --> 00:12:07,727
[επευφημίες]

243
00:12:11,664 --> 00:12:13,666
Ω. Ναι...Λοιπόν,
Ας δώσουμε ένα χέρι

244
00:12:13,733 --> 00:12:17,237
Για την υπέροχη κυρία
Ποιος οργάνωσε αυτή την εκδήλωση,
Η Λόρα Γουίνσλοου.

245
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Εντάξει, κυρίες.

246
00:12:29,983 --> 00:12:34,021
Τώρα, ο επόμενος εργένης μας
Έχει κληθεί
Ο πρίγκιπας της αγάπης.

247
00:12:34,087 --> 00:12:35,823
Ουου...
Ουου... Ουου...

248
00:12:35,889 --> 00:12:37,057
Ναι, καλά,

249
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Είναι ο μόνος
Ποιος αυτοαποκαλείται έτσι.

250
00:12:39,192 --> 00:12:40,727
[γέλιο]

251
00:12:40,794 --> 00:12:43,130
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το
Για τον αδερφό μου...

252
00:12:43,196 --> 00:12:44,798
Έντι Γουίνσλοου.

253
00:12:44,865 --> 00:12:47,835
[παίζει το συγκρότημα]

254
00:12:53,140 --> 00:12:55,843
[η μουσική σταματά]
Κορίτσι: ωχ!

255
00:12:55,909 --> 00:12:57,310
Τι κάνεις;

256
00:12:57,377 --> 00:12:59,446
[το συγκρότημα ξεκινά ξανά]

257
00:13:04,351 --> 00:13:05,953
[η μουσική σταματά]

258
00:13:06,019 --> 00:13:08,288
[φωνάζοντας και επευφημώντας]

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,125
Ωχ!

260
00:13:12,192 --> 00:13:13,894
Το όνομά μου είναι Έντι Γουίνσλοου,

261
00:13:13,961 --> 00:13:17,464
Πιο γνωστό
Ως πρίγκιπας της αγάπης.

262
00:13:17,530 --> 00:13:19,199
Αυτό είναι σωστό.

263
00:13:19,266 --> 00:13:20,467
Μμ-μμ-χμμ.

264
00:13:20,533 --> 00:13:21,568
Κι αν αγοράσεις τα φιλιά μου,

265
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Θα νιώσετε σαν βασιλιάδες.

266
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
Λοιπόν, σκάψτε βαθιά, κυρίες...

267
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
Αν θες να κουνηθείς
Από αυτά τα χείλη.

268
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
Νομίζω από ευγένεια
Θα πρέπει να αφήσουμε

269
00:13:33,180 --> 00:13:35,615
Η κοπέλα του Έντι η Γκρέτα
Κάντε την πρώτη προσφορά.

270
00:13:35,682 --> 00:13:38,218
Ωχ!
Ωχ! Ωχ!

271
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
Θα δώσω σε οποιοδήποτε κορίτσι
25 δολάρια

272
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
Να τον πάρει
Από τα χέρια μου.

273
00:13:42,689 --> 00:13:44,057
[γέλιο]

274
00:13:44,124 --> 00:13:45,658
$25;!

275
00:13:45,725 --> 00:13:47,527
Θα ξεκινήσω την προσφορά
Στα 30.

276
00:13:49,562 --> 00:13:50,830
40!

277
00:13:50,898 --> 00:13:53,300
Ωχ!
Ωχ!

278
00:13:53,366 --> 00:13:55,468
45.

279
00:13:55,535 --> 00:13:56,736
50!

280
00:13:56,803 --> 00:13:58,371
55!

281
00:13:58,438 --> 00:13:59,506
60!

282
00:13:59,572 --> 00:14:00,773
75!

283
00:14:00,840 --> 00:14:03,610
Εντάξει,
75, κυρίες.

284
00:14:03,676 --> 00:14:05,745
Πηγαίνοντας μια φορά...

285
00:14:05,812 --> 00:14:07,214
Πηγαίνοντας δύο φορές...

286
00:14:08,848 --> 00:14:10,317
[φωνή σοπράνο]
Σταμάτα!

287
00:14:10,383 --> 00:14:12,385
Στο όνομα της αγάπης.

288
00:14:15,923 --> 00:14:17,624
Ω, θεέ μου!

289
00:14:17,690 --> 00:14:19,459
Είναι μυρτιά ουρκέλ.

290
00:14:19,526 --> 00:14:21,628
Και εμένα
Χωρίς τη λυσόλη μου.

291
00:14:26,466 --> 00:14:28,001
Ωραίο χτένισμα.

292
00:14:28,068 --> 00:14:31,004
Κάπου εκεί είναι
Ένα φαλακρό μανεκέν.

293
00:14:33,473 --> 00:14:34,841
Ωραίο φόρεμα.

294
00:14:34,908 --> 00:14:36,944
Κάπου εκεί είναι
Ένας γυμνός κλόουν.

295
00:14:37,010 --> 00:14:39,779
Καλώς!
Ου-ου!

296
00:14:39,846 --> 00:14:41,681
Αλήτης του γκέτο.

297
00:14:41,748 --> 00:14:42,849
Ωχ!
Ωχ! Ωχ!

298
00:14:42,916 --> 00:14:44,484
Χούκι μαμά!

299
00:14:47,687 --> 00:14:49,722
Να κερδίσει το δικαίωμα
Να σκάσει τα χείλη

300
00:14:49,789 --> 00:14:53,326
Αυτός ο όμορφος
Πλάκα σπασμωδική,

301
00:14:53,393 --> 00:14:55,929
Είμαι έτοιμος να κάνω προσφορά
Το άθροισμα των...

302
00:14:55,996 --> 00:14:59,199
5.000$!

303
00:14:59,266 --> 00:15:01,234
5.000$;!

304
00:15:01,301 --> 00:15:02,302
Πουλήθηκε.

305
00:15:02,369 --> 00:15:03,436
Λαούρα!

306
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
Κορίτσι, έλα εδώ
Και πάρε το φιλί σου.

307
00:15:11,778 --> 00:15:13,280
Ωχ, έλα Έντουαρντ,
Ερχομαι.

308
00:15:13,346 --> 00:15:15,983
Σύρετε τα δάχτυλα των ποδιών μου
Και ισιώστε τα μαλλιά μου!

309
00:15:22,722 --> 00:15:25,258
[η μουσική ξεκινά]

310
00:15:26,626 --> 00:15:28,428
Ωχ!

311
00:15:28,495 --> 00:15:29,462
Αχ!

312
00:15:29,529 --> 00:15:30,563
Ωχ!

313
00:15:30,630 --> 00:15:32,765
Ωχ! Ωχ!

314
00:15:32,832 --> 00:15:36,136
Λοιπόν, αυτό περίπου με χτύπησε
Όλη η επιστροφή στο biloxi.

315
00:15:38,805 --> 00:15:41,208
Θέλω μια δεύτερη βοήθεια,
Όμορφος.

316
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
Εεεεεε...

317
00:15:42,675 --> 00:15:43,743
Α-α!

318
00:15:43,810 --> 00:15:45,645
Όχι! Της κουζίνας
Κλειστό!

319
00:15:51,818 --> 00:15:53,320
Harriette;

320
00:15:54,654 --> 00:15:56,689
Χάριετ!

321
00:15:57,524 --> 00:15:58,525
Χάριετ!

322
00:15:58,591 --> 00:15:59,426
Σσσς! Σσσς!

323
00:15:59,492 --> 00:16:01,661
Θα ξυπνήσεις
Όλο το σπίτι, Καρλ.

324
00:16:01,728 --> 00:16:05,265
Γεια σου, γλυκιά μου, θα ήθελες
Να κατέβω για ένα δευτερόλεπτο;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

325
00:16:05,332 --> 00:16:06,599
Ερχομαι.

326
00:16:06,666 --> 00:16:08,035
Ερχομαι.
Στα αριστερά.

327
00:16:08,101 --> 00:16:09,102
Ευθεία μπροστά.

328
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
Ερχομαι.
Εργασία που περπατά εκεί.

329
00:16:11,338 --> 00:16:12,839
Παρκάρετε
Και αφήστε τα κλειδιά.

330
00:16:12,905 --> 00:16:14,507
Ερχομαι. Ορίστε.

331
00:16:14,574 --> 00:16:16,043
Χε χε.

332
00:16:17,044 --> 00:16:19,112
«Πάρκινγκ συναυλιών»;

333
00:16:19,179 --> 00:16:21,614
Λοιπόν, ναι.
Αυτή είναι η νέα μου επιπλέον δουλειά.

334
00:16:21,681 --> 00:16:23,316
φεγγαρώνω.

335
00:16:23,383 --> 00:16:24,417
Α, αλήθεια;

336
00:16:24,484 --> 00:16:25,585
Ναι, πραγματικά.

337
00:16:25,652 --> 00:16:26,953
Είμαι ένας από τους 25 ανθρώπους

338
00:16:27,020 --> 00:16:28,921
Ποιος μπορεί να σας δείξει
Η θέση στάθμευσης σας

339
00:16:28,988 --> 00:16:31,258
Όταν έρθεις να δεις
Τομ Τζόουνς.

340
00:16:31,324 --> 00:16:34,794
* Δεν είναι ασυνήθιστο
Να σε αγαπήσει κανένας *

341
00:16:34,861 --> 00:16:36,296
* μπουμ μπα-ντα-μπομ *

342
00:16:36,363 --> 00:16:39,366
* Δεν είναι ασυνήθιστο να
Καλή διασκέδαση με οποιονδήποτε *

343
00:16:39,432 --> 00:16:40,733
Καρλ.

344
00:16:40,800 --> 00:16:42,202
Υπάρχει λόγος
Γιατί ο Τομ τραγουδάει

345
00:16:42,269 --> 00:16:44,204
Και παρκάρεις αυτοκίνητα.

346
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε ένα λεπτό.

347
00:16:46,206 --> 00:16:47,807
Βλέπεις, δεν το κάνεις
Κατανοήστε.

348
00:16:47,874 --> 00:16:50,077
Με την τακτική μου
Μισθός αστυνομίας

349
00:16:50,143 --> 00:16:52,545
Και τα λεφτά που βγάζω
Από αυτή την υπέροχη νέα δουλειά,

350
00:16:52,612 --> 00:16:56,416
Τώρα βγάζω 23,48 $
Περισσότερο ένα χρόνο από εσάς.

351
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Χα χα!

352
00:16:58,118 --> 00:17:02,021
Καπετάνιος Γουίνσλοου
Πάλι στο τιμόνι!

353
00:17:03,490 --> 00:17:05,125
βλέπω.

354
00:17:05,192 --> 00:17:07,860
Λοιπόν, υποθέτω
Σε αυτή την περίπτωση...

355
00:17:07,927 --> 00:17:11,864
θα έπρεπε να σκεφτώ
Είτε θέλω είτε όχι
Για να κατέβω από αυτό το πλοίο.

356
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Τι...

357
00:17:13,466 --> 00:17:16,836
Ίσως μπορείς
Απλά αφήστε με
Στο επόμενο λιμάνι.

358
00:17:16,903 --> 00:17:18,671
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
Περίμενε ένα λεπτό.

359
00:17:18,738 --> 00:17:20,673
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

360
00:17:20,740 --> 00:17:22,309
Ο Καρλ...

361
00:17:22,375 --> 00:17:25,378
Οι μισθοί μας δεν πρέπει να είναι
Πηγή ανταγωνισμού.

362
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα.

363
00:17:27,547 --> 00:17:29,782
Κανένας καπετάνιος,
Κανείς δεν είναι μαλλιαρός.

364
00:17:29,849 --> 00:17:30,983
Ναι, αλλά...

365
00:17:31,050 --> 00:17:33,086
Καρλ, υποτίθεται ότι
Για να είμαστε πρώτοι σύντροφοι...

366
00:17:33,153 --> 00:17:34,687
συμπαίκτες.

367
00:17:40,593 --> 00:17:42,762
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
Αγαπητέ μου.

368
00:17:46,065 --> 00:17:47,767
Είμαστε μια ομάδα.

369
00:17:49,068 --> 00:17:51,238
Εσύ για μένα
Και εγώ για σένα;

370
00:17:52,272 --> 00:17:55,007
Είσαι ένας πόνος
Στον πισινό, ο Καρλ.

371
00:17:55,074 --> 00:17:57,009
[γέλια]

372
00:17:57,076 --> 00:17:59,011
Αλλά είμαι ο πόνος σου
Στον πισινό.

373
00:17:59,078 --> 00:18:00,447
[γέλια]

374
00:18:02,149 --> 00:18:03,350
Εντάξει.

375
00:18:03,416 --> 00:18:05,518
Ο επόμενος εργένης μας είναι...

376
00:18:05,585 --> 00:18:09,156
Λοιπόν, είναι σίγουρα
Μοναδικό στο είδος του.

377
00:18:09,222 --> 00:18:12,091
Και αυτός μόλις πρόσφατα
Έκανε μια αναμόρφωση.

378
00:18:12,159 --> 00:18:14,927
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το
Για τον κ. Steven q. Urkel.

379
00:18:14,994 --> 00:18:17,397
[μουσική και χειροκρότημα]

380
00:18:27,174 --> 00:18:29,309
[η μουσική σταματά]

381
00:18:36,283 --> 00:18:39,219
[μιλώντας με ακρίβεια]
Βράδυ, κυρίες.

382
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Όπως ανέφερε η Λάουρα,

383
00:18:42,489 --> 00:18:45,225
Πρόσφατα το αποφάσισα
Να αποδεχτεί το γεγονός

384
00:18:45,292 --> 00:18:50,263
Αυτό που έχω, λοιπόν,
Μερικές ελλείψεις.

385
00:18:52,299 --> 00:18:57,036
Και το καθήκον μου ήταν
Για να ανατρέψουμε αυτές τις ελλείψεις

386
00:18:57,103 --> 00:19:00,240
Σε μακροπρόθεσμα.

387
00:19:00,307 --> 00:19:02,642
Μακροχρόνια;
Μακροχρόνια;

388
00:19:02,709 --> 00:19:03,676
Έτσι...

389
00:19:03,743 --> 00:19:06,946
έχω χαντακώσει
Τις ζαρτιέρες μου,

390
00:19:07,013 --> 00:19:10,350
Χαμήλωσε τη φωνή μου
Μια μουτζούρα...

391
00:19:11,551 --> 00:19:15,355
Και τώρα
Ας ξεκινήσει η πλειοδοσία.

392
00:19:22,094 --> 00:19:23,363
Εμ...

393
00:19:23,430 --> 00:19:24,831
Γιατί δεν ξεκινάμε
Η προσφορά έξω
Στα 25$?

394
00:19:24,897 --> 00:19:28,235
Ναι, ναι,
Αυτό είναι ένα καλό μέρος
Για να ξεκινήσει ο πλειστηριασμός.

395
00:19:31,504 --> 00:19:34,106
Ι--Εννοώ
25 άθλια δολάρια;

396
00:19:34,173 --> 00:19:36,243
Είναι διαγραφή φόρου.

397
00:19:39,712 --> 00:19:41,248
Εντάξει...

398
00:19:42,349 --> 00:19:44,116
Τι λέτε για αυτό;

399
00:19:44,183 --> 00:19:46,319
Γιατί δεν ξεκινάμε
Λίγο πιο κάτω

400
00:19:46,386 --> 00:19:48,288
Και μετά χτίστε
Ο δρόμος μας πίσω;

401
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
Ναι, ναι.
Καλώς.

402
00:19:49,756 --> 00:19:51,258
$5,00.

403
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
Θέλετε να ξεκινήσετε
Λίγο πιο πάνω, Λόρα;

404
00:19:57,364 --> 00:19:59,131
Ω, έλα!

405
00:19:59,198 --> 00:20:00,600
5,00 $;!

406
00:20:03,236 --> 00:20:05,438
Ξοδεύεις περισσότερα από αυτό
Σε καλσόν!

407
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Λάουρα: κανείς;

408
00:20:10,910 --> 00:20:12,144
Παρακαλώ.

409
00:20:12,211 --> 00:20:13,646
Δεν πειράζει.

410
00:20:13,713 --> 00:20:14,581
Σας ευχαριστώ.

411
00:20:14,647 --> 00:20:16,649
Και...θα είμαι
Πηγαίνοντας τώρα.

412
00:20:16,716 --> 00:20:17,750
Σας ευχαριστώ.

413
00:20:21,521 --> 00:20:23,290
$100.

414
00:20:25,292 --> 00:20:26,959
Πηγαίνοντας μια φορά...

415
00:20:30,096 --> 00:20:32,131
Πηγαίνοντας δύο φορές...

416
00:20:32,198 --> 00:20:34,301
Πηγαίνοντας 3, 4, 5, 6, 7--

417
00:20:35,768 --> 00:20:37,870
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;
Πουλήθηκε σε μένα.

418
00:20:37,937 --> 00:20:39,272
Έλα εδώ.

419
00:20:43,810 --> 00:20:45,612
Θέλω το φιλί μου τώρα.

420
00:20:47,614 --> 00:20:49,316
[τρίξιμο]
Το κάνεις;

421
00:20:50,283 --> 00:20:52,319
["Νέα" φωνή]
Το κάνεις;

422
00:20:58,291 --> 00:21:01,260
[τύμπανο,
Μετά αρχίζει η μουσική]

423
00:21:31,491 --> 00:21:34,361
[βαθιά φωνή]
Ουάου!

424
00:21:53,012 --> 00:21:55,582
Έντι, σίγουρα είμαι χαρούμενος
Δεν τελείωσες
Φιλώντας μυρτιά.

425
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Ω-Χο.

426
00:21:56,716 --> 00:21:58,685
Όχι μισή χαρά
Όπως είμαι.

427
00:21:58,751 --> 00:22:00,186
Χα χα!

428
00:22:00,252 --> 00:22:01,821
Πώς τελείωσες
Να την ξεφορτωθείς;

429
00:22:01,888 --> 00:22:05,392
Α, στην πραγματικότητα,
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

430
00:22:05,458 --> 00:22:09,061
Βοηθήστε με! Ω, βοηθήστε με!
Μανιασμένος σκύλος!

431
00:22:09,128 --> 00:22:11,263
Ω, cujo, κάτω!
Cujo, κάτω!

432
00:22:11,330 --> 00:22:13,766
Αχ! Κρυφοκοιτάζει
Στα κάτω μου!

433
00:22:13,833 --> 00:22:15,868
Ωχ! Βοηθήστε με!